ASTÉRIX & OBÉLIX VS. CAESAR
Caesar! Caesar! Caesar! Caesar!
Hỡi binh sĩ, các nhà tiên tri đã nói.
Đến tuần trăng tiếp theo, Chúng ta sẽ tấn công nước Anh.
Caesar! Caesar!
Hỡi binh sĩ, cả thế giới đang chờ đợi
Đế chế mạnh mẽ của Rome.
Caesar! Caesar! Caesar!
Khắp mọi miền đất nước,
Từ những ngôi làng nhỏ nhất cũng đều đã khuất phục trước Caesar ta.
Caesar! Caesar! Caesar!
- Ông đã hứa sẽ nói cho Caesar mà. - Nói cái gì cơ?
Còn cái gì nữa. Vẫn còn một làng Gauls đang kháng cự.
Caesar xá gì chuyện đó, ngôi làng bé bằng hạt tiêu.
- Ngài có nhiều thứ khác để làm. - Không nói là tôi nói đó.
Thử nói đi rồi tôi nói lại là ông lén đem bán
quân lương kiếm tiền xây dinh thự ở Rome.
- Làm gì có chuyện đó. - Tôi có bằng chứng.
- Ô thế à. - Sao hả?
Ông còn đểu hơi cả tôi đấy, Detritus.
Nịnh nọt ghê thế.
Detritus, bộ ta nói nghe mắc cười lắm hả?
Dạ đâu, đâu có, thưa Caesar...
Chả là Trolebus đang nhớ lại trận đánh vẻ vang tại Bỉ ấy mà.
Trận nào?
Lại đây coi.
Nhanh.
Nhìn đây.
Nhìn vô mắt ta.
Nói, ngươi giấu ta điều gì phải không?
Thần á? Giấu gì đâu.
Caesar! Thần xin thề trên cái mạng của Trolebus là không có.
Mà ngài biết là tôi với hắn thân nhau thế nào rồi đấy.
Cứ quăng Trolebus cho sư tử ăn nếu thần dám nói dối.
Hỡi binh sĩ!
Mà sao không dẹp nốt cái làng đó đi?
Một ngôi làng thì có gì ghê gớm?
Thì tôi chỉ biết là làng đó
cũng bình thường như mấy làng Gauls khác thôi.
Này anh gác, mở cửa cho anh họ tôi vào.
- Mở cửa - Chào ông anh, bữa nay thế nào?
Mại vô, mại vô.
Mại vô, Cá tươi mà rẻ đây.
Mại vô, cá tươi đây.
- Biết rồi, đợi chút. - Mại vô, cá tươi đây.
Mại vô, mại vô, Cá tươi rẻ đây.
- Cái gì? Tôi thấy rồi mà. - Thấy chưa, hơi bị ngon.
Nói trước cho mấy anh là ông xã tôi dạo này mập lên nhiều đấy nhé.
Không sao, tôi tính hết rồi
- Chứng minh đi. - Xong ngay.
- Lên đi. - Xong ngay.
Lên!
- Thế nào? - Vercingétorix tiến lên!
Đêm lao sao, trăng lên cao, tôi ước mơ được làm ngôi sao.
Thôi im đi, thơ với chả thẩn!
Cá này mà tươi nỗi gì. Tự mua đi.
Cái gì? Dám nói cá tôi không tươi hả?
Thử ngửi đi. Ngưởi xem cá thơm thế này.
- Cá anh không tươi. - Cái gì không tươi?
- Ngửi cá đi - Cá tươi đàng hoàng.
Không ngửi thấy hay sao?
- Không tươi. - Có tươi
- Không tươi! Không tươi! - Có tươi! Có tươi!
Không, cá không tươi.
- Edadepiédrix. - A có đánh nhau. Nhào vô.
Edadepiédrix, anh đâu còn trẻ nữa. Anh yêu, anh 80 tuổi rồi mà.
Để cho tôi yên với mấy cái ham muốn của cô đi.
Tươi hay không thì cũng dẹp đi.
Ô con cò.
Nhắm con bướm mà ném hụt à, Ordenalfabétix?
- Xin lỗi, Panorámix. Tôi không cố ý.
- Mắt con cá! - Có tươi không?
Đã bảo là không tươi mà.
Một mối hiểm họa đang đến với làng của chúng ta.
Mắt con cá đã nói tất cả. Nhìn đi.
Điềm không lành. Một cô hồn muốn hại chúng ta.
Gần lắm rồi, ta có thể cảm thấy.
Thần thánh xin hãy giúp chúng con.
Mở cổng.
Nói đi Caius Bonus .
Thưa quận công họ có vũ khí bí mật. Một thứ thuốc thần.
Thuốc thần à? Bộ nhìn mặt ta đần lắm hả?
Không dám thưa ngài.
Một tu sĩ chế ra thứ thuốc mà khi học uống vào thì sẽ trở nên bất khả chiến bại.
Bất khả chiến bại?
Vâng thưa ngài, thứ thuốc được tổ tiên họ truyền lại.
Lạy thần Jupiter.
Có được bí mật đó thì có thể làm bá chủ thiên hạ
Vì vậy nên thần chưa hề nói cho ai khác.
Cứ thử nghĩ xem dùng nó để chiếm các làng khác....
Khá lắm. Ta muốn trở thành bá chủ thiên hạ!
Thuốc thần đó có tác dụng bao lâu?
Khoảng 10 phút.
Khi đó họ phải uống tiếp.
Vậy thì cho lính vào
Triệt cho được nguồn tiếp thuốc.
Thần có nghĩ đến rồi nhưng không được.
- Có vấn đề à? - Vâng, vấn đề lớn
Trong đó có một tên Gaul không cần uống thuốc.
Hắn bị té vào trong nồi thuốc ngay từ khi còn nhỏ.
Vậy thì khống chế hắn. Đặt bẫy.
Hypothenús - kĩ sư của ta sẽ giúp ngươi.
Khó lắm, hắn không bao giờ đi một mình.
Vô tư đi, Hypothenús là thiên tài.
Trời sắp mưa rồi. Tối đen.
Cứ đi tiếp là viên đá của cậu sẽ chạm mây đó
Thật không?
Ừ, nếu mà làm rách là trời sẽ sụp.
Đừng nói nữa. Làm tớ sợ quá.
Trời sụp thì đau lắm đó. Im đi!
- Đùa thôi mà. - Chả vui tí nào.
- Đi thẳng lên đi, vậy mà cũng tin.
- Thôi tớ không liều đâu.
Cố lên. Cố lên. Cố lên.
- "Nơi đây an nghỉ Asterix và Obelix" Haha. - Co cần viết "haha" vào không?
Sư tử thích chơi với mấy thằng nói nhiều lắm đó.
Ừ, sư tử còn tốt tính hơn mấy thằng lính.
- Coi chừng bọn lính Roma phát hiện đó. - Roma Roma cái gì.
Cả nửa tháng rồi có thấy tên nào đâu.
Đánh vậy đứa nào thèm chơi nữa. Đã thế lại còn sỉ nhục tụi nó.
- Gì, tớ sỉ nhục chúng nó á? - Có.
Bọn họ cai trị cả thế giới. Lẽ ra phải có oai chứ.
Thế mà bị một lão béo đập nhừ tử.
- Lão béo? - Ừ.
Thằng nào béo? Cho nói lại đó.
Không, ý tớ là một anh lực sĩ đẹp trai mang tên Obélix.
À, tốt.
Đến lúc rồi.
- Biển báo đường một chiều à? - Không phải, cái này là bia mộ.
- Tụi mình chết rồi à? - Chưa.
Nhưng mà có cái gì không lành.
Trời sụp thiệt rồi.
Thế là xong! Dẹp lép như con tép.
6 tháng... ta đã chờ quá lâu rồi! 6 tháng bị ăn đập, bị sỉ nhục.
Ý tưởng cục đá hay đấy chứ hả?
Anh kĩ sư, ta thăng cho anh 3 bậc lương.
Cũng may là tớ béo đấy nhỉ?
Chờ đấy bọn Gauls, ta sẽ cho chúng bay ăn cám.
Cái gì thế này? Không thể nào.
Lạy thần Pluto, ác mộng, ác mộng!
2 3!
- Cũng phải phụ đi chứ - Tớ làm được gì bây giờ?
Hên là có đem theo thuốc.
Cho tớ uống với.
Không cho, cậu rơi vào nồi từ bé rồi con gì.
Chắc là đủ rồi.
Phải làm gì đi chứ. Lính đâu, leo lên nhanh.
Caius Bonus. Ôi Caius Bonus. Anh bạn!
Sao thế , Caius Bonus? Không thích chơi với tụi mình nữa à?
Ngốc thế, Không chơi với tụi này thì buồn chết.
Cậu có cái giọng hay phết.
Cho nên hát cũng hay.
Tôi đâu có tội gì. Chỉ làm theo lệnh cấp trên thôi mà.
Tụi mình từng chơi thân lắm mà?
Phải rồi. Đánh nhau hơi bị đã.
Nhưng mà mấy anh đánh đau lắm.
Không sao, cái đó khắc phục được. Đúng không Obelix?
Không biết nữa, phải thử mới biết.
Cho nên Caius Bonus này, coi như đây là cảnh cáo thôi nhé.
Rồi lần sau mình mới chơi nhiệt tình.
Cái tên Caius Bonus không được gan lắm mà được cái trí tưởng tượng phong phú.
Chúng nó định đè chết 2 đứa tôi.
Chúng nó bẫy 1 cục đá to tổ chảng xuống.
Lúc đầu cứ tường trời sụp thiệt chứ.
Ê, Obélix?
Ăn thế chưa đủ à?
Đủ thế nào được? Mới con thứ 3.
Cái gì, 3 con heo rừng hả? chắc phải ăn thêm 3 con nữa chứ?
Không, 2 con thôi Ăn tối thì ăn ít ít thôi.
Nhìn cậu xem, hơi phát phì rồi đấy.
Mập một tí chứ gì đâu. Phong độ chán.
- Ai vậy? - Không nhận ra à?
Falbalá đó.
Falbalá! Bé Falbalá ấy hả? Bé...?
- Ừ. - Trông lạ thế.
Ừ thì 8 năm đi học Lutecia.
- Giờ nhìn khác quá. - Ừ giờ là người lớn rồi.
Tăng vài kí, bố trí phù hợp.
Obélix!
- Cô ấy nhận ra cậu kìa. - Ờ, Falbalá!
Anh Obélix, gặp lại anh vui quá.
Em giờ nhìn khác quá, anh không nhận ra.
Anh thì nhìn vẫn thế. Tăng vài kí.
Ô đâu có, nó hơi mập tí thôi.
- Tí thôi? - Tí thôi.
- Falbalá! - Mập tí thôi!
Chà, thơm quá Tớ ăn đấy.
Thì ăn đi, tớ có điếc đâu.
Cậu không ăn nữa à? Có ốm không? Không khỏe chỗ nào?
Bình thường thôi. Mà sao? Cô ấy nhìn đẹp quá, đúng không?
Cậu có ngửi thấy nước hoa của cô ấy ko?
Trăng tròn kìa! Chưa bao giờ trăng lại đẹp thế.
Cậu có biết là con bé điệu đà đó làm cậu ra thế này không đấy?
- Điệu đà cái gì? Nói ai đó? - Falbala chứ ai vào đây.
Cẩn thận cái mồm đấy. Không được nói về Falbalá kiểu đó.
Được rồi, thả ra đi, làm gì như muốn nuốt tớ luôn hả?
Xin lỗi, xin lỗi.
Falbalá không có điệu đà gì. Falbalá là... là Falbalá thôi!
Tặng Falbalá hả?
Sao không làm xích đeo cổ luôn đi cho đẹp?
- Quà cưới đó. - Cái gì?
- Định hỏi cưới Falbala hả? - Thì sao?
Khùng quá. Falbalá không được đâu.
Tại sao?
Không hợp với cậu chứ sao. Nhất là về chiều cao cân nặng đó.
Cậu thì biết gì.
Vẻ ngoài thì ăn thua gì. Quan trọng là tình yêu
- Đế đó rồi coi. Xem ai tới kìa. - Falbala.
- Đó là anh của Falbala hả? - Anh em gì?
Thì đó, hun nhau kìa.
Anh em gì mà hun kiểu đó hả Obélix.
Thì chắc là anh họ.
Thôi mệt quá. Nhìn là biết bạn trai của nó rồi.
Để bữa khác hỏi cưới đi.
- Bạn trai à? - Ừ, bạn trai.
- Ốm quá ha. - Ừ, ốm.
Thôi đi ăn đi.
Mở cổng cho thuế quan Melosinus.
Ta đến thu thuế. Sẽ ở lại đêm nay.
Mở cổng.
Về được rồi đó.
Sáng mai tới làm tiếp.
Ê, ở đây không trả tiền làm ngoài giờ đâu.
Tôi thích làm việc cho xong luôn. Tối ngủ ngon hơn.
Đóng cổng lại.
Đưa cho tao.
Mày ngu quá, có cả rương trong kia kìa.
Nhưng có phải của mình đâu.
Chưa phải đó thôi.
Lạy thần Tutatis, thần linh đêm nay không được vui rồi.
Tôi cũng không vui.
Cho nên ăn cho đàng hoàng đi hay là phải đút?
Thôi. Thôi mà
- Sao thế, không thấy ngon miệng à? - Tớ đang ăn kiêng.
- Cậu mà ăn kiêng hả? - Ừ
Cậu nói đúng. Tớ hơi mập.
Ai đó?
Tôi là nhà tiên tri Prólix, cùng với những phụ tá Alámbix và Anorésix.
Vào đi.
Sếp, một nhà tiên tri xin chúng ta cho ở lại qua đêm.
Tiên tri à? Đúng lúc lắm. Cho ông ta vào.
Lại mấy thằng bịp bợm kiếm ăn không công chứ gì.
Đừng có tiêu cực thế!
Tớ cũng đang muốn hỏi nhà tiên tri mấy câu đây.
Chào mừng đến làng của chúng tôi.
Chúng tôi đã biết là sẽ được tiếp đón mà.
Anh tiên đoán bằng thứ gì hả nhà tiên tri?
Bằng soup nóng và bia lạnh.
Xạo chưa.
Anh đến đúng lúc lắm. Karabella.
Gì, gì, gì, cái gì? Anh thấy gì rồi?
Ta thấy một kho báu. Kho báu à?
Kho báu!
Một kho báu khổng lồ đang tìm đến với làng của ông.
Karabella, thêm soup.
Ta thấy lính Roma xung quanh kho báu đó. Rất nhiều lính.
Bọn lính là cho tôi đúng ko?
- Ta thấy các ông cướp lấy kho báu. - Ý hay đấy.
Rồi sao nữa, tiếp đi.
Rồi chúng ta sẽ qua Lutecia ăn uống.
Tôi có biết nhà hàng ở đó tuyệt lắm.
Hết thấy rồi.
Có người phát sóng tiêu cực.
Tôi không bắt được sóng nữa. Chả thấy gì.
Astérix, đi ra đi. Tôi? Tại sao?
Đó là lệnh.
- A thấy rồi. - Thật không? Thấy gì? Thấy gì?
Với kho báu này, ông sẽ lãnh đạo một đội quân
Và ông sẽ đánh đuổi quân Roma ra khỏi Gauls
Mình nghe thấy không Karabella?
Mình đã cưới được một Vercingétorix mới.
Ờ, rồi cứ như là thiêu thân, ông cứ xà đầu vào chỗ chết.
Tôi có một anh bạn đang yêu một cô gái...
Cậu muốn hỏi xem anh ta có cưới cô gái hay không chứ gì?
Sao ông biết tài thế?
- Ta là nhà tiên tri mà. - À, đúng rồi.
Astérix!
Astérix... cậu có biết nhà tiên tri nói gì với tờ không?
- Nói là cậu sẽ cưới được Falbalá chứ gì. - Đúng rồi, cậu cũng là tiên tri à?
- Không phải, tụi nó là dân bịp. - Ổng không phải là dân bịp.
Ông ta thấy Falbala sẽ yêu tớ.
Còn tớ nói là Falbala sẽ cưới Tragicómix.
Falbalá yêu tớ. Chuyện gì trước đó không quan trọng.
- Nói thế tớ cũng nói được. - Tình yêu mong manh lắm.
Cậu hiểu không? Nó như một bông hoa
Cần phải có thời gian thì mới nở được.
Ừ, đúng rồi!
Rõ ràng là cậu chả hiểu gì. Cậu chưa bao giờ chịu hiểu cái gì cả. Chưa bao giờ.
Cậu làm tớ điên lên mất. Cậu làm tớ điên lên mất.
Cậu làm tớ điên lên mất, Obelix!
Lính Roma. Lính thủy quân lục chiến. Lính Roma. Lính thủy quân lục chiến.
Lính Roma. Lính Rom... Lính Roma. Lính Roma tới.
Lính Roma!
Tu sĩ! Hãy chuẩn bị thuốc thần.
Lính Roma tới.
- Dejádmelos, có chưa tới 20 đứa. - Đồ ích kỉ, tính ăn hết à.
Tớ còn 3 giọt chắc là đủ.
Nguy hiểm, nguy hiểm Đừng bước chân vào ngồi làng đó.
Nói lần cuối đấy, nguy hiểm lắm.
Ngươi điên rồi.
Có biết đang nói chuyện với ai không? Ta là thuế quan.
Thuế quan của Caesar.
Làng Gauls này có thuốc thần biến chúng thành bất khà chiến bại.
Chúng sẽ xé xác ngài mất.
Ngươi nói sảng rồi. Tránh đường ra.
Xin chào, người Roma. Cảm ơn, Gaul.
Ta đến để thu thuế cho Caesar.
Tiền thuế sẽ được sử dụng
để làm đường
và dùng vào quốc phòng.
và để bù lỗ cho Nhà nước.
Vâng, vâng, đó là điều tối thiểu thôi.
Được đóng góp là vinh hạnh cho chúng tôi.
Astérix, Obélix, nộp thuế cho Caesar.
Cái gì đây?
Là chiến lợi phẩm thu được từ quân Roma
Mà mỗi lần chúng tôi gặp.
Chúng thậm chí chằng buồn chạy.
Làm nghề rèn mà có sắt tốt là hời khối đấy.
Bán đồ cổ cũng được.
Cái mũ này có thể dùng làm đèn dầu
Còn cái giáp này rèn lại có thể làm khuôn bánh
Đốt làng cho ta.
Kho báu của ta! Kho báu của ta! Ôi kho báu.
Ổng có bao giờ tình cảm thế với tôi đâu. Hồi đính hôn cũng không.
Tuyệt lắm, nhà tiên tri. Lạy thần Tutatis.
Chưa bao giờ thấy nhà tiên tri nào giỏi như anh.
Rồi tiếp theo, chuyện gì sẽ xảy ra? Nói ta nghe đi nào.
Tôi không cần phải tiên tri cũng có thể nói cho ông biết.
Nếu chúng ta không đem trả số vàng này cho Caesar,
Thì cả đế chế Roma sẽ tấn công vào đây mất.
Cứ cho chúng đến! Cứ cho chúng đến!
Với số vàng này ta sẽ tạo dựng cả một quân đội.
Chờ Caesar đến... Rồi ta sẽ chinh phục hắn.
Tôi đã nói rồi đấy. Số vàng này sẽ mang điềm xấu đến cho làng ta.
Vậy thì bỏ phiếu đi.
Ai muốn giữ số vàng, qua bên phải.
Ai muốn đem trả, qua bên trái.
Tôi muốn giữ số vàng lẫn giữ bạn. Tôi bỏ phiếu trắng.
Kết quả đã rõ ràng. Ta sẽ giữ số vàng!
Yeah!!!
Thưa Caesar, ngài cho gọi tôi ạ?
Chúng dám cướp tiền thuế của ta.
Cái gì? Sao ngươi dám? Quân khốn nạn.
Không phải... Không phải Malosinus.
Hắn lọt vào phục kích của bọn Gauls.
Vậy mà còn sống?
Tại sao không lấy thân mình ra hy sinh cho tiền thuế của Caesar?
Quân hèn nhát!
Bọn Gauls đó sống trong một ngôi làng không nằm trong quyền kiểm soát của ta.
Hàng tháng nay rồi. Ngươi có biết gì về điều này ko?
- Người có biết gì về điều này ko? - Ta đang nói chuyện với ngươi, Detritus.
Trả lời Detritus ta đây, người mà Caesar đang nói chuyện.
Thật ra, đó là một thị trấn, ngôi làng thì đúng hơn...
Sao ngươi không nói gì với ta?
Thần không muốn Caesar phải quan tâm đến chuyện cỏn con như thế.
Chuyện cỏn con à.
Chuyện cỏn con à!
Chúng dám chống lại Caesar.
Chống lại đế chế Roma hùng mạnh.
Không những không khuất phục trước ta.
Lại còn dám cướp tiền thuế của ta.
Vậy mà ngươi bảo là chuyện không quan trọng sao?
Người nói đúng thưa Caesar. Chuyện quả thực nghiêm trọng.
Vậy thì ta quăng Malosinus cho sư tử. Ngài nói sao?
Ta nói rằng người hãy mau chuẩn bị, ta sẽ đến Petibónum ngay lập tức.
Thế ta xử sao với Malosinus?
Nếu ngươi không thể giải quyết chuyện này vào tuần trăng tiếp theo,
Thì chính ngươi mới là người bị quẳng cho sư tử.
Caesar tới. Caesar tới.
Chỉnh đốn lại. Sẵn sàng. Dọn dẹp gọn gàng vào. Nhanh!
- Chúng có bao nhiêu tên? - Thưa, khoảng 50.
- Còn ta? - Gần 500, thưa đức Caesar.
- 500 à? - Vâng.
Thế thì trả lời ta nghe, Ngươi định biến ta thành trò hề à?
Còn ta thì ngươi không biến thành trò hề à?
Thần? Thần sẽ giải thích vì thần giải thích được...
Khỏi lằng nhằng. Tấn công ngôi làng. Ngay lập tức!
Obélix, cậu sẽ là cận vệ riêng của ta.
Tuân lệnh, thưa Abraracúrcix.
Còn Asurancetúrix
- Vâng? - Chủ tịch hội Văn hóa Nghệ thuật.
Trật tự, trật tự nào!
Còn tôi, còn tôi thì làm gì?
Cụ sẽ là Chủ tịch hội Cựu Chiến Binh.
Hội Cựu Chiến Binh thì phải cho cựu chiến binh làm chứ?
Ta vẫn còn là chiến binh cơ mà.
Dừng!
Để vậy cho bọn Gauls dễ nhìn. Chúng sẽ nhận ra ta.
Thế trận con rùa!
Hội Nhu Yếu Phẩm sẽ do Ordenalfabétix làm chủ tịch.
Nhu yếu phẩm cái gì? Cá ổng bán có tươi đâu.
Sếp. Sếp! Sao?
Còn Astérix thì sao?
À ta quên mất cậu ta.
Cậu ta sẽ làm chủ tịch hội Tự Kỉ Quốc Gia,
hội Hệ Thống Gièm Pha và hội Bi Quan Vì Môi Trường.
Thế chắc là đủ rồi.
Astérix, cậu làm gì vậy?
Đem trả lại cho Caesar.
Nó uống thuốc thần rồi.
Obélix, kéo kho báu lại cho ta. Kéo lại.
- Vâng. - Kéo kho báu lại, Obélix.
Chúng nó làm cái trò gì vậy?
Cậu điên rồi à?
Chúng nó dám giễu cợt ta.
Astérix, trả lại đi. Sếp!
Giúp Obélix đi. Giúp một tay!
Tấn công!
Rùa, nhìn trước. Tiến!
Gauls, anh em Gauls! Người Roma tấn công.
Tất cả uống thuốc thần vào.
Thần Tutatis!
Tấn công! Tấn công!
Rùa! Tấn công!
Tiến lên! Tiến lên!
Đánh nhau mà ngủ à.
Quay lại chiến đấu đi! Đóng cổng lại!
- Qua kia, qua kia. - Không, qua bên kia có Caius Bonus kìa.
Tấn công, tấn công đi! Không thì chơi với sư tử.
- Có ai ở nhà không? - Hỏi thì phải nói chứ.
Ăn học thế đấy.
Bọn Gauls này hung dữ vậy.
Rất hung dữ.
Nhưng mà nhịp điệu nghe hay đấy chứ hả?
Chừa ta một tên. Chừa ta một tên.
Edadepiédrix, anh yêu, coi chừng bị đau tim.
Tình yêu của em, xin anh đấy. Nghe em, đừng.
Để cho tôi yên.
Vô đi, ông nội, chơi vui nhé.
- Coi chừng. - Tên này là của ta.
- Còn xuân chán. - Ừ.
Tình yêu của em!
Tình yêu của em bị đau rồi.
- Thuốc không có tác dụng à? - Ta quên uống mất.
Trí nhớ tuổi già.
- Lính Roma. - Từ từ. Nhìn kìa, Bonus!
Đầu hàng đi, Gaul, ta sẽ tha mạng cho.
Ờ.
- Tớ. Bên này, bên này! - Cho cậu này.
Nhìn kìa, Astérix, có đứa nào mới nhìn đẹp trai phết.
- Bọn Roma nhìn đẹp trai quá. - Không, không!
- Chơi nó!
- Nhìn mặt quen quen. - Tớ cùng thấy quen.
Chả biết nữa
Ê anh bạn có cái vòng nguyệt quế
- Ta ư? - Đúng rồi. Nhìn qua bên đi.
Sao chúng nó lại dám nói kiểu đó với ta.
Tệ quá, hình như là Julio
Tutatis ơi, đúng rồi. Đó là Julius Caesar.
Julio à.
Nói nghe này, tôi và lính của ông Sẽ chơi vui lắm đấy.
Đừng có giỡn mặt. Coi chừng cả để chế Roma kéo đến.
Có đòi hỏi gì đâu.
- Về thôi. - Ê, Julio, chờ đã... Chơi tí đã.
- Nhưng... Oh, Julio. - Cậu xúc phạm ông ta rồi đó Obélix.
- Thả tôi ra - Tôi mới sáng tác bài mới mà.
Prólix, một khi người Gaul được tự do
Ta sẽ phong cho anh làm Tỉnh Trưởng.
- Ổng biết mà. - À nhỉ, ta lẩn thẩn rồi.
Ta hãy uống cho sự tuyệt vời của những nhà tiên tri.
Cho người bạn của chúng ta, Prólix.
Đừng như vậy mà.
Không, còn lâu tớ mới uống cho tên tráo trở đó.
Chắc ngay lúc này anh đang nhìn thấy tương lai của ta.
Ta thấy ông bao quanh bởi người Roma. Ta thấy chiến thắng. Ta thấy ông ở Rome.
Rome! Ta làm gì ở Rome? Nói đi, nhanh lên.
Vậy mà cũng tin à?
Lại nữa. Lại có sóng tiêu cực.
Kinh thế cơ à. Sóng tiêu cực sẽ đi ngay.
Không, chờ đã. Ta muốn nói chuyện với cả hai.
Làm hòa đi. Đây là lệnh.
- Tôi cũng chẳng mong gì hơn - Sao, nghe ta nói chưa?
Tôi không có điếc đâu.
- Để làm hòa, hãy thơm nhau đi. - Dẹp đi.
Làm đi.
Phải 4 cái cho thơm.
- Ngứa quá! - Tuyệt vời, có thế chứ, tuyệt vời.
Ở quê tôi khi làm hòa
Người ta ăn bánh ngô tượng trưng cho tình bạn.
Phong tục hay đấy. Karabella, đem trứng ra đây.
Cậu có ăn nấm được không, Astérix?
Nếu không có độc thì ăn tuốt.
Đừng lo, tôi sẽ ăn nửa cái mà.
Sau khi ăn xong bánh,
Ta sẽ nói cho cậu nghe về tương lai.
Mời, mời.
Ngon đấy chứ.
Ngon lắm.
Obélix, giả làm Caesar lần nữa đi.
Tôi làm hơn 20 lần rồi còn gì.
Đi mà!
Caesar, Caesar, Caesar, Caesar!
- Ớn quá rồi. - Không được, phải ăn cho hết.
- Phong tục mà. Ăn đi, ăn đi.
Xong rồi... bây giờ chúng ta là bạn.
Cậu có sao không? Tôi thấy nóng quá.
Nhiệt của tình bạn đấy.
Nhìn ta đây, Astérix, nghe ta nói.
- Nghe thấy không, Astérix? - Tôi nghe.
Julio Caesar là kẻ thù. Nhắc lại!
Julio Caesar là kẻ thù.
Phải hạ gục hắn.
Obélix, làm cho em xem đi.
Đấy, nghe thấy chưa.
Julio ở đó, nhìn rất là oai. Ông ta ngồi trên lưng con ngựa trắng.
Xung quanh là tùy tùng. Ổng nhìn tôi, tôi nhìn ổng. Hai đứa nhìn nhau
Tôi tự nhủ. Thần Tutatis ơi, Hẳn là mình đã thấy người này ở đâu rồi
Tôi lấy một đồng xu ra. Nhìn thử.
Ông ta nhìn về một bên. Trong đồng xu thì nhìn ngược lại.
Thấy không? Caesar đến thách thức ngươi đấy.
Vào tận trong làng. Thật không thể chấp nhận được.
Không thể chấp nhận được.
Phải hạ gục hắn.
Phải hạ gục hắn!
Thật ra mà nói, đánh tụi nó mà chả cảm thấy gì.
- Bước xuống đi, Caesar. - Sao cơ, trước một tên Gaul à?
Ngươi phải trả giá cho những gì người gây ra cho Gaul.
Sao nó lại dám nói chuyện với ta kiểu đó.
Để đó ta cho ngươi xuống.
- Anh ta bị gì vậy? - Biết đâu?.
- Anh ta sao vậy? - Nhìn lạ quá.
Ah, Caesar!
Gì thế này?
Tớ đâu phải Caesar! Tớ đây mà, Obelix, bạn thân của cậu đây mà.
- Ta sẽ cho ngươi biết tay, Caesar. - Nhưng mà... Astérix, Astérix.
Đừng làm cậu ấy đau.
Uống thuốc thần vào làm cho anh ta điên rồi.
Không thể nào. Thuốc thần không dùng để đánh nhau trong nội bộ.
Vô lý.
Tu sĩ có thể chế thuốc giải. Tôi sẽ đi gặp tu sĩ.
Chạy đi đâu hả Caesar. Đồ hèn.
- Đánh nhau đi nào. - Đủ rồi đấy.
Tu sĩ à, làm thuốc giải đi. Astérix điên rồi.
Điên thật.
Ngày tàn của ngươi rồi Caesar.
Coi chừng!
Vercingétorix!
- Tỉnh lại đi. - Ta rất tỉnh!
- Tớ đây mà, Obélix đây. Tỉnh lại đi. - Caesar đại đế đã đầu hàng rồi!
Esautomátix, đi kiếm Asurancetúrix đi.
Dĩ độc trị độc.
Đang cần anh đây.
- Thật à? - Ừ.
Lại đây, hát đi. Sẽ có tác dụng đấy.
- Muốn gì đây, gà trống thiến? - Muốn hát cho anh nghe.
Tội Astérix quá.
Phương pháp này bạo lực quá, nhưng có vẻ được đấy.
Trời ơi, Asurancetúrix, Abracacúrcix, bắt nó im đi.
Obélix, có chuyện gì vậy? Sao lại trói tớ lại?
Tỉnh rồi. Cậu nhận ra mình rồi.
Cậu làm cả làng sợ quá. Cứ gọi mình là Caesar.
- Caesar à? - Ừ. Không nhớ gì sao?
Không. Không, không, coi đã.
Tớ nhớ là đang ăn bánh nấm của tên Prólix đó.
Là nấm ảo giác. Prólix lừa cậu rồi.
- Chuyện xảy ra lúc nào? - Mất chưa?
Thằng khốn đó chắn chắn là chôm đống vàng rồi.
Kho báu!
Hắn lấy mất rồi. Hắn lấy mất rồi!
Bỏ mấy thứ lỉnh kỉnh đi. Giờ thì ấm rồi.
Vĩnh biệt kho báu! Vĩnh biệt Caesar!
Thần sẽ tìm ra cách trị bọn Gauls này. Ngài đừng lo.
- Được, Nói đi, ta nghe. - Thần đang nghĩ.
- Chậm thế. - Từ từ, đợi chút.
Sắp ra rồi. Sắp ra rồi.
Để ta giúp một tay.
Ối mẹ ơi, một con sư tử.
Nhanh lên không thì làm mồi cho nó.
Có rồi, Caesar, nghĩ ra rồi. Chúng ta phải khống chế tên tu sĩ.
Như thế thì sẽ không còn thuốc thần nữa
Làm sao để bắt được hắn?
Hai ngày nữa sẽ có hội nghị các tu sĩ trong vùng
Diễn ra trong khu rừng thiêng của họ. Sẽ là thời cơ thích hợp nhất.
Nhưng ta đã hứa người Roma sẽ không xâm phạm
vào khu rừng thiêng rồi.
Lời hứa của Caesar chỉ dành cho những ai tin mà thôi.
Ta đã chế sẵn một nồi phòng khi có chuyện gì.
Chắc là sẽ đủ thôi.
Ta không thích ông rời làng tí nào Panorámix à.
Có Astérix và Obélix đi theo rồi ta sẽ không sao đâu.
Đi nào, Obélix.
- Falbalá!... anh đi nhé! - Obélix!
- Lại đây, ldeafix.
- Đi nào, con bọ nhỏ của bố.
Đến đây là đoạn rừng thiêng rồi.
Chỉ có tu sĩ mới được vào. Chờ ở đây.
Ideafix, chông chừng tu sĩ nhé. Đi đi.
Ta tuyên bố khai mặc lễ kỉ niệm 2000 năm với cái Liềm Vàng.
Như mọi năm, cái liềm sẽ được trao cho tu sĩ tài giỏi nhất trong chúng ta.
Xin giới thiệu tu sĩ Plantáfix.
Thuộc của ta làm cho ai uống nó có sức mạnh vô biên.
Và trong vòng 10 phút, người uống sẽ bất khả chiến bại.
Ta sẽ chọn ra một người ngẫu nhiên.
Ông... Mời ông... Đúng rồi, ông đấy.
Đúng rồi. Lại đây nào.
Đúng rồi. Bắt đầu thôi.
Uống đi. Từ từ thôi.
Nếu quả đúng là vậy, thì với thuốc thần này
Ta có thể đánh đuổi quân Roma ra khỏi Gaul.
Không thể được, bởi vì Mathusálix, thầy của ta,
Ông ấy tin tưởng giao cho ta phương thuốc với điều kiện
Chỉ được dùng để tự vệ, chứ không được tấn công.
Các ông sẽ hiểu tại sao. Ông thấy tảng đá kia không?
Đến nâng nó lên đi.
Tôi tin rằng ai cũng đồng ý.
Năm nay Panorámix sẽ được nhận cái Liềm Vàng.
Bây giờ, thử tưởng tượng đây là một tên vô lại,
hay lưu manh, hay là một tên lính Roma thì sao
Đúng rồi, Ta chính là lính Roma đây.
Lính đâu!
Ăn không?
Thấy cậu yêu đời hơn lúc còn chưa ăn kiêng.
Cậu có giảm cân thì Falbalá cũng không cưới cậu đâu.
Falbalá yêu Tragicómix cơ mà.
- Chẳng qua cậu ghen tị thì mới nói thế. - Nói gì vậy?
Rồi một ngày cậu sẽ gặp được một người
Và cậu sẽ hiểu yêu và được yêu là thế nào.
Thôi ăn miếng đi.
Đừng có chết đói chỉ vì yêu.
Thôi được, nhưng một miếng thôi đấy.
Sao vậy ldeafix? Panorámix. Panorámix có chuyện à?
Cấm kệ cấm, ta phải vào thôi. Theo tớ.
Ăn uống gì nữa. Đi thôi, nhanh lên.
Ông ấy đâu?
Ai là ai vậy?
Báng bổ!
Khu rừng này là rừng thiêng. Các người không được vào đây.
Ăn thua gì. Panorámix đâu?
Dám coi thường luật cấm. Thật đáng xấu hổ.
Có nói không hay là bọn tôi để ông leo cây cả ngày
Cho đến khi chín mà rụng xuống hả?
Lính Roman bắt ông ta rồi. Họ đã thất hứa.
Astérix nhìn kia, ldeafix đánh hơi thấy gì đó.
Đưa tao xem.
Một mảnh áo của Panorámix. Đánh hơi đi ldeafix.
- Đi nào. - Ideafix sẽ lần theo dấu vết.
Nhân danh Tutatis, thả chúng tôi xuống...
Không thì nguyền 10 đời nhà các anh.
Có phải tu sĩ của làng mình đâu. Đừng nói thế.
Rồi, rồi, làm thì làm.
Phải cảm ơn đi chứ.
Lính Roma, lính Roma. Lính Roma khắp nơi.
Lính Roma, cả vạn tên. Lính Roma, lính Roma!
Vẫn còn một nồi thuốc mà.
- Nhưng hết thì sao? - Coi chừng đó.
Đạo quân của Caesar. Trúng mánh rồi.
- Chúng ta đi đâu đây? - Đi giải cứu Panorámix chứ đâu.
Để nghĩ xem.
Ê, cái con này.
Lại đây
Trả đây. Trả cho tao.
Trả tao cái sandwich. Trả tao cái sandwich. Trả đây!
Ông già có trí thông minh tuyệt vời,
Có biết vì sao ông bị bắt không?
Ngươi muốn công thức nấu thuốc chứ gì
Để làm gì mới được?
Ta có thể nhìn thấy trên cái mặt ngươi đầy tham vọng và mưu mô.
Ngươi muốn lật đổ Caesar và cai trị Rome.
Lão đọc thấu tim gan ta rồi đấy.
Cho nên, chắc lão cũng hiểu là tốt hơn nên đưa ta công thức nấu thuốc.
Ta thà chết còn hơn.
Chết ư? Còn lâu! Định mang theo bí mật xuống mồ sao?
Không đâu. Tu sĩ, ông sẽ không chết.
Nhưng mặt khác, nếu không cho ta công thức
Ông sẽ phải hối hận khi sinh ra trên đời đấy.
Cỗ máy này
có thể làm cho người ta đau đớn tột cùng.
Tác phẩm của ta đấy.
Tốt lắm, Cứ thử máy đi nhé. Ta sẽ quay lại ngay.
Cứ suy nghĩ cho kĩ rồi hãy trả lời.
Đợi chút, đợi chút. Cái này nữa.
Được rồi. Đi thôi.
Nhắc lại nào. Cậu là ai?
Tớ là Obelus, binh sĩ thuộc tiểu đội 2, trung đội 3.
Còn tớ là ai? Astérix, bạn tớ chứ ai.
- Cố ý đùa đấy hả? - Xin lỗi. Xin lỗi.
Cậu là Astérix, tên do thám người Gaul.
- Hết chưa? - Chưa, chưa.
Tớ sẽ đưa cậu vào ngục khi vào trại
Để cậu cứu tu sĩ ra.
Và cậu phục tùng ai?
Không biết nữa. Thường thì là mấy cục đá Chứ không phải bạn bè.
- phục tùng Caesar, đồ ngu... - Được rồi. Nhớ rồi. Caesar Đồ Ngu.
- Mà hắn có họ hàng gì với Julio Cesar à? - Cái gì?
Thì Caesar Đồ Ngu đó, có họ hàng gì với Julio Caesar không?
Caesar Đồ Ngu nào? Cậu bắt tớ cho Julio Caesar.
- Cậu mới là đồ ngu. - Ủa, tớ là Obelus chứ.
Cậu làm tớ điên mất! Lại phải nhắc lại từ đầu.
- Cậu là Obelus, được chưa? - Được rồi.
Cậu bắt tớ cho Julio Caesar, được chưa?
Rồi.
Và khi nói mà tớ nói với Obelus câu "Nhân danh Tutatis, cậu là Obélix"
Thì cậu là Obélix, chứ không phải Obelus nữa.
khi nào nói "Tutatis, cậu là Obélix" thì tớ trở thành
Obélix chứ không phải là Obelus. Được rồi. Hiểu rồi.
Cuối cùng cũng hiểu.
Bắt Caesar đối lấy Panorámix. Đơn giản mà,
Này, làm gì đấy?
Tớ phải ngược đãi cậu thì mới giống bị bắt chứ.
- Bây giờ cậu nói Falbalá có yêu tớ không? - Cái gì? Chuyện đó thì liên quan gì?
Sao lại không.
Ngươi, tên do thám Gaul, chết với ta.
Cậu không tin là cô ấy yêu tớ à? Có, có, yêu nhiều lắm.
Falbala si mê cậu. Cậu là người trong mộng của cô ấy.
Người trong mộng à? Được đấy.
- Lính, ngươi muốn gì? - Muốn đưa tên này cho Caesar.
Đưa hắn cho Caesar? Nực cười. Đi chỗ khác chơi đi.
Bảo vệ ta! Bảo vệ ta! Bảo vệ ta!
Đưa ta đến Caesar. Ta phải gặp ngài.
Chuyện gì vậy?
Một tên gián đệp của Gaul. Hắn định đột nhập vào trại.
Hắn nói hắn là người của tu sĩ.
Người là người của tu sĩ Panoramix?
Đúng vậy.
Hắn có bí mật quan trọng cần phải báo cho Caesar.
Đúng, đúng.
Tu sĩ già à, Không chịu được đâu, mau khai đi.
Làm gì thì làm đi. Ta không sợ...
Tránh ra.
A, thế à?
Bên kia.
Xin chào. Ngươi là người của Panorámix à?
Đúng.
- Tốt lắm binh sĩ. Tên ngươi là gì? - Obelus. Bộ binh Obelus.
Tốt lắm Obelus, thăng cho ngươi ba bậc lương.
Tôi đói quá.
Vậy thì dẫn anh ta vào bếp Nấu cho anh ta ăn no vào.
Obelus... Nhân danh Tutatis!
Obelus, Obelus... Nhân danh Tutatis!
Tu sĩ, tu sĩ, lão có biết tên này không?
Chưa thấy bao giờ.
Nói dối cũng vô ích thôi, Panorámix. Hắn biết biết tôi là phụ tá của ông.
Tôi giúp ông làm ra thuốc thần.
Cho lên dĩa. Cho nó lên dĩa.
Giờ sao?
Obelus, nhân danh Tutatis, trở thành Obélix đi.
Obelus, nhân danh Tutatis... Đau, đau.
Heo rừng gì xắt nhỏ thế này.
Đó là thịt cừu. Heo rừng có thượng mới ăn thôi. Ăn thịt gà được không?
- Cũng được... 20 con. Tôi đang ăn kiêng. - Bao nhiêu cơ?
- Ai đang la phải không nhỉ? - Đó chưa là gì hết mà.
- Lại đây, ldeafix, lại đây. - Hư quá. Lại đây.
Đừng, đừng làm cái chân.
Đau quá đi.
Tới giới hạn rồi đó. Ông muốn hắn chết cũng được.
Người Gaul có thể chết, chứ không bao giờ đầu hàng.
Thật không? Đúng. Trên lý thuyết thì thật.
Nhưng thực tế cũng phải mềm dẻo tí chứ.
Là ông ép tôi đấy.
A, cún ngoan. A, bọ nhỏ của tôi.
Đi kiếm thằng mập đi. Đi kiếm thằng mập.
Cho con chó lên thế chỗ.
- Không, không được làm vậy! - Ngươi dám làm điều như vậy sao?
Ta rảnh mà.
Dừng lại đi! Ngươi thắng rồi. Ta sẽ chế thuốc thần.
Họ sẽ phá hủy làng ta mất, Panorámix.
Không lo. Tên ti tiện này chỉ muốn thuốc thần để
lật đổ Caesar mà thôi.
Ông thật sự biết nhiều chuyện đó, tu sĩ.
Ngôi làng của các ngươi ta không cần Cái ta cần là thành Rome kìa!
Ta, Detritus, ta muốn được cai trị thành Rome.
Ideafix.
Anh có thấy một con chó trắng có đốm đen không?
Không. Không thấy à!
ldeafix!
...Hắn muốn thành Rome cho mình. Ah, không đời nào!
Olibrius!
Bắt tên phản phúc Detritus ngay.
Dẫn hắn tới đây cho ta. Không, ta không muốn nhìn thấy hắn nữa.
Cho hắn vào ngục rồi quẳng hắn cho sư tử.
Gia đình ta không chấp nhận những kẻ phản bội.
Cứ hỏi Bruto mà xem. Đúng không, Bruto?
Tất nhiên rồi. Thưa cha. (Bruto là một trong những kẻ ám sát Caesar sau này)
Giang ra.
Detritus, thừa lệnh Caesar, ông đã bị bắt.
Sao cơ? Hộ giá, lính đâu.
Bắt hắn. Nhưng, nhưng, sao vậy?
nhưng... Lính đâu! Nhưng...
ldeafix!
A hên quá. Tên tù lúc nãy đâu rồi?
Giờ không phải lúc. Caesar biết cả rồi. Kết thúc rồi.
Tôi không nói chuyện với anh, hiểu chưa? Ê, tên tù lúc nãy đâu rồi?
Bộ không thấy ta cũng làm tù nhân rồi sao?
Bắt luôn tên này. Hắn là tòng phạm.
A, thế à?
Hay lắm binh sĩ, ngươi chính là người ta cần.
Từ nay ngươi sẽ là cận vệ của ta.
Nhưng mà tên tù lúc nãy đâu?
Không phải lo cho hắn. Hắn ổn. Giờ thì nghe này.
Nếu ngươi giúp ta bắt được Caesar, ta sẽ phong cho ngươi làm tướng.
- Bắt Caesar ư? - Đúng vậy.
Ý hay đấy.
Lính đâu!
Caesar...
Thay mặt nhân dân Roma, ông đã bị bắt.
Nhốt vào ngục, Nhớ trông chừng ngày đêm.
Tiquetdebús, triệu tập quân đội. Ta sẽ làm một bản tuyên ngôn
Hỡi binh sĩ, hoàng đề đáng kính Julio Caesar của chúng ta
Vừa bị bệnh rất nặng
Và đã trao quyền cho ta trong thời gian ngài chữa trị
Cho đến khi ngài bình phục trở lại.
Trên tình huống đó, Ta sẽ nâng 2 bậc lương cho tất cả.
- Hoan hô!!!
Và đồng thời ta cũng tuyên bố
Binh sĩ Obelus được phong làm tướng quân.
Và sẽ là cận vệ riêng của ta.
Trước mắt, để cầu xin được lòng từ bi của các thánh thần,
Để Caesar mau chóng hồi phục,
Sẽ có một vận hội diễn ra vào tối nay.
Và tất cả mọi người đều được tham gia.
Bây giờ cho tôi gặp tên tù nhân lúc nãy được chưa?
Cậu sẽ thấy trong vận hội tối nay, được không?
À được. Hay!
- Không ai được phép vào trong. - Không ai.
- Cậu canh ngoài này. - Tôi ngoài này.
Sẽ không có gì xảy ra.
Đủ những gì ông cần chưa?
Chưa.
Còn cần gì nữa? Phụ tá của tôi.
Ta biết ngay mà. Hắn đây
Ta có đề phòng cả đấy Lão hiểu ta mà, tu sĩ.
Phụ tá của lão sẽ không uống được thuốc trước ta đâu.
Xong chưa?
Chỉ còn đọc thần chú nữa là xong.
Thế thì đọc đi, chờ gì nữa?
Phụ tá của ta phải lặp lại cùng ta mới được.
Thôi được. Tháo bịt miệng ra cho hắn.
Phụ tá của ta ở xa qua.
Lão nói cái gì vậy?
Vì Tutatis, Astérix, chuẩn bị uống đi.
Vì Tutatis, nếu mà chít, chuẩn bị uống nước luộc thịt
Đúng, uống ngay đi!
Không! Nóng quá!
Hay lắm, Panorámix.
Lão thích chơi nhỉ, nhưng lão thua rồi.
Hình phạt của ta không đơn giản đâu.
Tốt lắm, đến lúc uống thuốc rồi.
Nếu hóa ra đây chỉ là một món soup bình thường,
Thì các ngươi sẽ lãnh đủ đấy.
Cảm giác khó tả. Thật khó tả.
Được rồi!
Nhốt chúng lại. Không còn bao nhiêu thời gian cho các ngươi nữa đâu.
Obélix đâu rồi không biết?
Khi nào được làm vua, ta sẽ phong cho ngươi làm đại tướng.
Còn Caesar thì sao?
Caesar à? Caesar nào?
Falbalá!
- Gaul, ngươi có yêu động vật không? - Có. Mà sao?
Thỉ sẽ được như ý chứ sao.
Hỡi các tướng quân! Hỡi các binh sĩ!
Các kèo sẽ được đóng khi tù nhân tiến vào.
- Hãy đặt cược đi. - Cược à? Cược cái gì cơ?
Sẽ có một tù nhân đi ra từ cánh cửa kia Đặt cược trên thử thách của hắn.
Hắn phải vượt qua đầm nước và qua đươc bờ bên này.
Nếu sống sót về đích, ta sẽ tha mạng cho hắn.
- Hiểu chứ? - Hiểu
Ta cá là hắn sẽ bị thịt trước khi về được.
- Thế nếu hắn về được thì sao? - Còn lâu mới có chuyện đó.
Nhưng nếu ngươi cược cho hắn thì là kèo 1 chung 1000 đấy, tướng quân.
- Chơi không? - Chơi thì chơi.
Thật không? 1 chung 1000 đấy?
Oh! Cậu liều thật. Ta thích cậu rồi đó. Bắt tay.
Theo luôn.
Thế còn tù nhân hồi sáng đâu? Ông nói là tôi sẽ gặp hắn tối nay mà?
À đó, hắn kia kìa.
Hỡi binh sĩ, tên tù đầu tiên là người Gaul, Astérix.
Obelus! Obelus!
Trở lại thành Obélix đi!
Obelus!
Obelus! Cái gì thế này?
Chơi gì kì quá. Phải thoát ra thôi.
Tuyệt vời! Hay lắm!
Sao chúng nó lại ở đây? Á, không, không, không.
Ta mà là cậu thì ta bỏ về thôi.
Không sợ thua cược sao hả?
Lùi lại, lùi lại.
- Hắn thông mính quá hả? - Ừ. Hay đấy chứ.
Obélix, trở lại đi! Obélix! Thằng khỉ chẳng hiểu gì cả hay sao.
Obélix!
Về chuồng ngủ đi, về chuồng đi.
Thằn lằn cỡ bự nữa, không!
Đi ngủ đi.
Lạy thần Tutatis!
Ôi, không!
Obelus, nhân danh Tutatis, trở lại thành...
Chưa có ai đi được tới đấy bao giờ
Thua chưa, Obelus? 1 chung 1000 đó, nhớ chứ?
Tên Gaul đó thật là vl (vô lý) quá.
Obelus! Obelus! Nhân danh... Im hết coi!
Obelus, nhân danh Tuta...! Oh, bỏ ra... nhân danh...! Oh!
Ăn cho hết đi, quái vật.
Obelus! Obelus! Obelus, vì Tuta...!
Ông bảo nếu anh ta đến được bờ này, thì ông sẽ tha mạng mà.
Ừ, đó là luật phiên bản Caesar. Ta có thêm vào màn cuối.
- Màn cuối đó là con gì vậy? - Tệ nhất, là con người đó!
Obelus... vì Tutatis!
Nghe kìa, ngộ chưa, Hình như hắn nói gì với cậu thì phải.
- Anh ta nói gì vậy? Tôi chẳng nghe thấy gì. - Để đó ta đọc môi cho xem.
- Ông biết đọc môi à? - Chứ sao, ta cũng có chút kĩ năng
Chính xác là:
"Obelus, vì Tutatis, trở thành Obélix đi. Nguy lắm rồi."
- Chắc không đấy? - Sao lại không! Chắc như bắp
Buông tay ra.
Cậu làm sao vậy? Tớ nói từ cả giờ trước rồi mà
- Ồn quá tớ có nghe thấy gì đâu - Phải đi cứu Panorámix ngay.
- Ông ấy đâu? - Dưới kia.
Bắt lấy chúng.
Ôi lạy thần Tutatis, cậu đi giải quyết con đó đi.
- Cho mình cậu chơi đó. - Lính đâu, tiến lên đi.
Hay lắm, Obélix!
- Đi thôi, đi, đi, nhanh lên... - Tiến lên, tiến lên.
Không, không, tớ sợ nhện lắm, Không đi đường này đâu.
À, tớ có cách này.
Để đó tớ thổi nốt bọn này đi cho.
Obélix, còn Panorámix nữa!
Đợi đã, Obélix, để tớ bày cho.
Qua đây! Nhanh lên!
Coi chừng mấy con mèo.
Báo động.
- Lối nào? Chúng tôi đến rồi đây. - Đâu đó quanh khúc này, đây, đây.
Ideafix, cún của bố!
Bọ nhỏ!
Obélix.
Kẻ thủ của kẻ thù là bạn.
- Có thể có ích cho ta. Đi thôi. - Ta đi thôi.
Đi nào, đi nào.
Báo động, báo động. Bọn Roma tấn công.
Đấm bay hàm cho chúng nó chừa.
Đi nào, vế đến rồi.
Obélix? Là Obélix mà!
Thì tôi chứ ai. Không nhận ra tôi à?
Sao lại mặc đồ lính Roma thế này?
Thôi vào cái đã.
Ai đây?
Một tù nhân của lính Roma, chúng tôi cứu ra được.
À. Esautomátix tháo mặt nạ ra cho anh ta.
Đừng làm vậy, cẩn thận chứ.
Cậu còn đợi gì nữa?
Tháo ra đi, Nhân danh Tutatis. Lệnh đấy.
Thích thì chiều.
Là Julio, Julio, Julio Caesar!
Chúng ta đã bắt nhầm Julio Caesar rồi. Chúng ta đã bắt nhầm Julio Caesar rồi.
- Sao?... - Chúng ta đã bắt nhầm Julio Caesar rồi.
Tình hình ngày càng tệ hơn. Bây giờ thế này,
Obélix, Astérix, Abraracúrcix, và ông nữa, Julio Caesar, tôi muốn nói chuyện với ông.
Cho tôi thay đồ trước đã, Chán làm lính Roma lắm rồi.
Quân đội của Detritus sẽ tấn công bất cứ lúc nào.
Chúng đông gấp ngàn lần chúng ta.
Một ngàn thì xá gì? Chúng ta có thuốc thần mà.
Chúng ta chỉ còn một ít trong nồi thôi.
- Mà chúng cũng có thuốc nữa - Cái gì?
Detritus bắt ta phải làm cho hắn.
Nhưng hắn cũng chỉ có một nồi nhỏ thôi mà.
Với số quân đông như thế, nếu dùng thuốc thì
Chúng đủ sức san bằng bất cứ nơi nào.
Lúc đó thì
Làng của chúng ta sẽ không còn tên trên bản đồ nữa.
Và cả Caesar cũng sẽ bị Detritus hạ. Ông nói sao hả Caesar?
Ông nói đúng lắm, tu sĩ.
Nhưng, ta có một đề nghị.
Nếu các anh giúp ta lấy lại chỗ đứng,
Làng của các anh sẽ được miễn thuế.
Và sẽ được tự do sống ngoài quyền cai trị của Roma.
- Thấy sao hả sếp? - Được đấy
Nhưng nếu có thể biến Petibónum trở thành trung tâm ngoại thương
Với toàn quyền độc lập quản lý các công ty thì có được không?
Đòi hỏi quá lớn rồi đấy, Gaul.
Đây là lúc để nói chuyện làm ăn hay sao?
- Có cơ hội nào cho chúng ta không? - Thật ra là có hy vọng, dù rất nhỏ.
Thật sao? Tu sĩ hãy nói đi
Ta có thể làm thuốc thần với tác dụng lớn hơn.
Nếu có thể kiếm được sữa kì lân 2 đầu.
- 2 đầu ư? - Sinh vật đó tuyệt chủng từ lâu rồi mà.
Mathusalix vẫn còn một ít.
Mathusálix? Ông ta ở đâu? Lâu lắm rồi đâu có tăm hơi lão điên đó.
Đúng rồi.
Sao dám gọi ông cố của ta là lão điên? Ông đã dạy ta tất cả những gì ta biết.
Người Roma tấn công, sếp ơi. Sếp, người Roma tấn công.
Ở đâu? Ở đâu?
Từ phía sau.
Chỉ là nhử thôi. Lính sẽ tấn công vào cổng chính đấy.
Làm sao ông biết? Ta độ ra chiến thuật đó mà.
Tấn công!
- Phải tìm cho được Mathusalix. - Theo ta.
- Đi nào! - Tới đây.
Mathusálix, ông ở đâu? Chúng cháu cần ông.
Chắc phải điếc chứ. Ổng bao nhiêu tuổi rồi?
Khoảng 200. Ông thích sống một mình thôi
Hồi xuân.
Mathusálix!
Cái gì đây?
- Chỏm râu của ông ấy. - Đi theo nào.
- (Nói gì ấy) ? - Ừ.
Đi thôi.
- Đưa đây, đưa đây. - Nhẹ tay thôi, nhẹ tay.
- Nhẹ tay thôi, Obélix. - Ừ thì nhẹ tay đây.
Bắt được rồi.
Phải ổng không?
Mathusálix, cháu xin lỗi đã làm phiền, nhưng đây là chuyện hệ trọng.
Cháu cần sữa của kì lân 2 đầu.
Sinh mạng cả làng trông cậy vào đó.
Ta đã đợi lúc này lâu lắm rồi.
Ta sẽ không đưa ra dễ dàng vậy đâu.
Sao cơ?
Ta sẽ đưa với điều kiện các ngươi trả lời được 2 câu hỏi của ta.
Giỡn mặt chắc? Quân Roma đánh đến đít rồi kia kìa!
Không được hỗn. Ông chỉ hơi gàn thôi.
Ngươi cũng gàn như vậy thôi Nhưng không được mắc sai lầm.
Tốt. Câu hỏi đầu tiên.
Một người ăn xin có một anh trai Anh trai này đã chết.
Nhưng lúc anh ta còn sống, thì anh ta lại không có em trai. Tại sao?
Tại sao?
7! 6! Chỉ còn 5 giọt thôi đấy.
5! 4! 3!
Không trả lời được thì đi mà hỏi người Roma nhé
2! Vì người ăn xin là nữ.
Đúng rồi.
Tất cả dựng hàng rào lên!
Uống thuốc đi, uống đi. Ta sẽ đi lấy thêm.
Tấn công! Thưa ngài.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta không đánh vào được. Cho chúng tôi uống thuốc đi.
Còn lâu! Thuốc chỉ dành cho ta mà thôi.
Nhưng quân lính đã mệt lắm rồi.
Bọn Gauls cũng vậy thôi. Mà chúng sắp hết thuốc rồi.
Đánh tiếp đi. Ta chán cái mặt ngươi rồi.
Câu thứ 2.
Tôi không có anh chị em Nhưng con của người đàn ông kia
Lại là con của ba tôi. Người đàn ông đó là ai?
20 giọt! 20 giọt!
Tiết kiệm đi. Ta phải để dành cho Astérix nữa.
Nhưng mà họ làm cái gì mà lâu thế không biết?
Có giỏi thì lại đây, Có giỏi thì lại đây.
Tiến lên! Tiến lên!
5!
Hình như là tớ nghĩ ra rồi.
4!
- Nói đi. - Nhưng mà tớ không chắc.
Mất mát gì nữa, nói đi.
- Cậu có đáp án nào đúng hơn thì sao? - Thì mặc kệ! Cậu có nói không thì bảo?
- 1! - Đó là ba tôi.
- Ta quên mất ta hỏi gì rồi. - Ông giỡn với tụi tui hả?
Không, nhưng mà già bằng này rồi thì cũng thường hay quên mà, đúng ko?
Quá đúng luôn. Chắc phải bóp cổ lão già này quá.
Hỏi : "tôi không có anh chị em nhưng con của người đàn ông kia
Là con của ba tôi. Người đàn ông đó là ai?"
Trả lời: "Là ba tôi."
Đúng rồi.
- Nhưng tại sao? - Ai mà nhớ.
Nhưng cậu nghĩ ra mà.
Tự nhiên nghĩ ra từ đó thôi.
- Nhưng đó là câu trở lời đúng mà. - Nói ra nhưng đâu có phải là nghĩ ra đâu.
- Cái đầu tiên mà tớ nghĩ ra... - Tất cả im lặng đi.
Đại tu sĩ! Chúng cháu cần lọ sữa.
Lọ sữa!
Hay lắm, ldeafix! Giỏi lắm, cún của ta.
- Hay lắm, cún, tuyệt vời! - Cún của ta, cún của ta.
Dừng lại, may quá. Lạy thần Tutatis.
Vẫn còn một ít!
- Xong. Uống đi, nhanh lên. - Obélix cũng được chứ?
Ừ, ừ. Sữa kì lân làm thay đổi thuốc.
Công dụng rất lớn. Anh sẽ thấy.
Ngon , ngon quá. Nuốt vào họng thấy rất thơm.
- Tôi được uống thật sao? - Ta đã nói rồi mà. Uống đi
- Có thấy gì đâu? - Đợi một chút. Rồi anh sẽ thấy.
Lại đây nào các bé.
Tiến lên!
Tấn công. Tiến lên đi!
Tấn công!
Quay lại chiến đấu đi!
Còn nữa nè.
Lên nào.
Đồ hèn! Đồ con rệp Quân vô dụng.
1, 2
Biết tay ta, bọn dân đen. Ta phải tự làm hết hay sao.
Tục quá.
- Cậu làm khá lắm. - Cậu cũng đâu kém
Caesar!
Caesar đại đế. Caesar đại đế!
Hỡi binh sĩ.
Người Gauls ở làng này giờ đây là bạn.
và là đồng minh của chúng ta.
Họ đã cứu ta thoát khỏi móng vuốt của tên phải bội Detritus.
Không có họ, hẳn ta đã chết.
- Ngày tàn của ngươi rồi, Detritus. - Hãy rủ lòng thương, xin đức Caesar.
Thần không biết mình đã làm gì nữa. Thần đã không được tự chủ.
- Thần không giữ được sáng suốt. - Nếu đã không giữ được cái đầu.
Đợi đã, đợi đã đợi chút đã.
Đừng làm vậy, Caesar. Ừ thì thần chơi, rồi thần thua.
Phạt thần thôi, Vậy là xong mà.
- Giết ngươi cũng không ích gì. - Tạ ơn ngài.
Xét cho cùng thì
Lúc nào cũng phải có ai đó vô dụng
bên cạnh ngài chứ, đúng không?
- Đúng cái gì mà đúng. - Im lặng đi, Gauls.
- Ngươi im đi. - Để không phải vấy bẩn tay mình.
Thần cái gì cũng biết, Caesar ạ.
Tình báo, chỉ điểm, phản bội bạn bè.
Đúng vậy đấy. Và còn biết ngụy tạo chứng cứ nữa.
- Cái gì cũng biết! - Ngươi làm ta thấy gớm quá.
- Ngài thật là hiểu thần. - Ta làm ngài thấy gớm. Nghe thấy chưa
Caesar, thần sẽ không làm người thất vọng đâu.
Nguy hiểm, Caesar à...
Có rất nhiền mối nguy hiểm xung quanh ngài đấy.
Từ những người mà ngài cho rằng họ rất trung thành.
- Ngươi nói tới ai vậy? - Thần nói tới...
Không thể nói trước đám đông được
Tế nhị lắm, thưa Caesar.
Caesar.
Nếu ngài muốn, thần sẽ list ra luôn rồi mình cũng thảo luận.
- Bắt hắn đi. - Tạ ơn ngài.
Vậy nhé, thần sẽ list ra rồi ngài sẽ phải bất ngờ cho xem.
Rất nhiều kẻ đang đâm lén ngài đấy.
Bạn bè, hàng xóm Kể cả gia đình nữa.
Cả gia đình nữa đấy, thưa Caesar!
Falbalá.
Anh là Obélix thứ mười đến thơm em rồi đó.
Nhưng anh mới là Obélix thật. Thật đấy!
Những người khác là bản sao thôi.
Falbalá, anh có chuyện muốn nói. Anh phải nói với em.
Nói đi, em nghe đây.
- Em có đồng ý lấy anh làm vợ không? - Sao cơ? Anh nói thật đấy à?
Thật mà. Nhưng sao?
Obélix, em rất mến anh, như là một người anh trai.
Như là một người bạn. Là gấu teddy lớn Obélix của em.
Nhưng em yêu Tragicómix. Bọn em sẽ kết hôn vào tháng tới.
Thật sao? Nhưng nếu anh... Prólix nói rằng...
Prólix là kẻ lừa đảo mà.
Đừng buồn. Em không thích anh buồn đâu, Obélix.
Falbalá.
Em phải đi thôi. Anh không giận chứ? Mình vẫn mãi là bạn nhé?
Gấu teddy Obélix của em. Anh hứa nhé?
Hứa đi?
- Hứa với em đi. - Hứa.
Panorámix, ông cho tôi thêm thuốc thần được không?
Cậu đùa à? Ngoài kia còn thiếu Obélix nào hay sao?
Không phải cho tôi.
Falbalá. Cho chúng tôi thêm 2 giây nữa thôi nhé?
- Anh định làm gì? - Đừng lo.
Tôi sẽ đưa em ấy về ngay. Đi theo anh nào.
- Falbalá, em uống cái này đi. - Cái gì vậy?
Không sao đâu. Anh cũng uống rồi mà.
Uống đi, Uống vì anh một lần.
Không sao chứ?
Cũng không tệ.
- Nhưng... - Sao?
Tốt rồi, giờ em cứ về với Tragicómix đi.
Em ở lại với anh nhé?
Em nghĩ là giờ em có đủ rồi. Em đi nhé.
Falbalá.
- Mừng sức khỏe, người Roma. - Mừng sức khỏe, Asterix.
Cậu thấy không?
Ta lại là duy nhất rồi. Chán ngấy thấy mấy đứa giống mình.
Tớ cũng vậy.
Cứ nghĩ xem. Heo rừng ở đâu mà nuôi cho hết.
Obélix, Obélix, Obélix!
Obélix biến mất rồi.
Chắc là bảo sao của Obélix.
Không, không phải Tìm khắp nơi rồi mà không thấy đâu.
- Ông giết bạn tôi rồi. - Bình tĩnh đi.
Obélix thật đang ở đâu đó cũng như cậu vẫn còn lại đây thôi.
- Vậy là tôi cũng sắp biến mất. - Làm gì có chuyện đó.
Làm sao ông biết được? Ông có dùng sữa kì lân trước đây chưa?
Ta thì chưa nhưng Mathusálix thì đã từng dùng rồi.
Nếu có phản ứng phụ gì thì ông ấy cũng đã nói ta rồi chứ.
Nói gì mà nói! Có khi ổng còn chẳng nhớ tên mình nữa là.
Không được nói về ông cố của ta như thế rõ chưa?
Ông là người đã dạy ta mọi thứ... Cậu sao vậy?
Tôi thấy khó chịu quá. Muốn quỵ xuống như thể người mình trống rỗng vậy.
Tôi cũng sắp biến thành bong bóng rồi.
Giờ thì tôi lại thấy ngứa ở chân.
A thì ra là ldeafix.
Có chuyện gì vậy hả cún? Mày định đưa tao đi đâu?
Nếu anh mà là anh ta thì anh sẽ biết phải trân trọng em như thế nào.
Còn nếu là anh thì không à? Không. Anh không...
- Không phải là anh không muốn... - Anh hãy hôn em đi.
- Hôn môi sao?
Falbalá!
Obélix, Obélix. Falbalá.
- Cậu đây rồi. - Falbala.
Thì tớ chứ ai, mà sao?
Tại mấy Obélix khác, đều biết mất cả rồi.
- Mấy Asterix cũng thế. - À, giống như Falbala vậy.
Ừ, giống Falbalá. Mà cậu cũng xui quá.
- Xui chuyện ấy hả... - Ừ chuyện Falbalá.
Đi thôi. Người ta vẫn thường nói chuyện duyên phận mà.
Thời gian sẽ để lại những kí ức đẹp. Mà cậu vẫn còn có tớ đây mà.
- Đời còn đẹp - Ừ, tớ còn có cậu. Đời vẫn đẹp.
Vẫn đẹp.
Khoan đã. Đợi ta với!
- Caius Bonus của tôi. - Không, không. Kết thúc rồi.
- Một lần nữa thôi. - Lần nữa thôi mà.
- Gửi lời chào Egyptian nhé! - Caius Bonus đi mất rồi.
Đi mà chẳng thèm đấm từ biệt.
Thôi nào Obélix, đừng xị mặt ra thế. Chiến thắng mà, chúng ta đã thắng.
Ừ, nhưng tớ thì mất tất cả.
Hỡi các bạn.
Chiều nay ta ăn mừng 2 sự kiện lớn.
Chúng ta đã thắng quân Roma.
Hoan hô! Hoan hô!
- Và cũng là sinh nhật Obelix. - Hoan hô!
Rớt vào nồi, khi cậu ta còn là một đứa bé.
Obélix!
Trong tình bạn, trên bàn tiệc, Ngoài chiến trường, hay ổ bánh.
Obélix!
Xứng danh là tảng đá vững vàng.
Obélix!
Khi ngượng ngùng cũng không thể nào mập hơn.
Và bây giờ, cắt bánh.
Dành cho cậu đấy. Là Caesar cùng làm.
Lên đi, Obélix.
Anh. Ừ, anh, anh đó.
Anh bạn, anh bạn.
- Đấm đi. - Thôi.
- Đấm vô. - Thôi mà.
Đấm!
Lúc nào cũng xấu tính. Làm một phát bay luôn cái bánh.
Tôi lúc nào cũng nói vậy. Cậu ấy tham ăn mà.
Obélix, Obélix.
Tôi muốn hát. Cho tôi hát.
http://www.deptoong.com. Nguyễn Tấn Cường - dịch.
chứ không phải địt nhé :))